【翻译整理】宝石商理查德截止目前翻译分卷整理更新
我来了我来了
在总热榜第一的太太有做过这个分类索引，但或许是后续有事，便没有继续再做更新。我这里有参考该太太的索引目录，做了一定补完，并且后续将持续更新。仅作大家方便阅览使用。
每日更新目录情况见文章最末端。
第一卷
case1 粉蓝宝石的正义 翻译：行灯
case1 粉蓝宝石的正义 翻译：查无此人
case1 粉蓝宝石的正义 翻译：迷糊果酱
case2 红宝石的真相 翻译：行灯
case2 红宝石的真相 翻译：查无此人
case2 红宝石的真相 翻译：迷糊果酱
case3 紫水晶的庇佑 翻译：陌默
case3 阿梅希斯特的庇护 翻译：等待繁星的众星之子
case3 紫水晶的庇护 翻译：行灯
case4 追忆的钻石 翻译：千针百草
case4 追忆的钻石 翻译：行灯
番外 向玫瑰水晶许愿 翻译：陌默
特典 埃及艳后的珍珠 翻译：陌默
comicomi特典 孔塞博士和摩根 翻译：cucu
第二卷
case1 猫眼石的慧眼 翻译：穂積
case1 猫眼石的慧眼 片段翻译：极地虹光
这篇是对穂積太太尚未翻译的末尾部分的片段补完
【接续翻译】宝石商人理查德的谜鉴定 卷二 Case.1 猫眼石的慧眼
case2 奋斗的石榴石 翻译：半只脚进腐门
case3 起舞的祖母绿 翻译： 海棠之湖
case4 机缘偶遇的欧泊 翻译：cucu
宝石商人理查德的谜鉴定第二卷 绿宝石在起舞 case.4机缘偶遇的欧泊（188-195）
番外篇 蓝柱石的奇缘 翻译：陌默
特典 维系的绿玉髓 翻译：陌默
第三卷
case1 追寻的托帕石 翻译：木由
case2 危险的绿松石 翻译：·榊都白月·
case3 继承的翡翠 翻译：你吃馅我吃皮
case4 天使的蓝宝石 翻译：飞雪玉花
extra case 身侧的萤石 翻译：·榊都白月·
宝石商人理查德 第三卷extra case.身侧的萤石(1)
extra case 身侧的萤石 翻译：陌默
【特典4】空洞的天青石 翻译：cucu
【特典4】空洞的天青石
第四卷
case1 翻译太太未翻译具体名字 翻译：Jia Darrson
宝石商理查的谜鉴定Vol 4 Case 1 (Part1)（繁体字）
case2 变石的秘密 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 Vol 4 Case 2 (Part 1)（繁体字）
case3 指引方向的青金岩石 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 Vol 4 Case 3 (Part 1)（繁体字）
case3 指引方向的青金岩 翻译：薄荷双生
case4 白色蓝宝石的福音 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 Vol 4 Case 4 (Part 1)（繁体字）
case4 白色蓝宝石的福音 翻译：风璃
case4 白色蓝宝石的福音 翻译：薄荷双生
附录Extra case 双色碧玺的戏剧 翻译：风璃
附录Extra case 双色碧玺的捉弄 翻译：薄荷双生
番外一 阴天的堇青石 翻译：风璃
番外二 月光石的慈爱 翻译：风璃
第五卷
case1 挑战的黄水晶 翻译：风璃
case2 红条纹玛瑙的侧脸 翻译：风璃
case2 紅縞瑪瑙的側臉 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 VOL 5 Case 2 (Part 1)（繁体字）
case3 锆石的尊严 翻译：风璃
case3 锆石的尊严 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 VOL 5 Case 3 (Part 1)（繁体字）
case4 祝福的橄榄石 翻译：shitone🍀
case4 祝福的橄榄石 翻译：风璃
extra case 圣夜的红柱石 翻译：积尘
extra case 圣诞节前夜的红柱石 翻译：风璃
ｅｘｔｒａ ｃａｓｅ 圣诞节前夜的Andalusite【红柱石】
extra case 圣夜的安达鲁 翻译：shitone🍀
特典7 反思的虎眼石 翻译：cucu
特典 回顾的虎眼石 翻译：风璃
特典8 闪灵钻之梦 翻译：cucu
第六卷
case1 漂泊的海螺珍珠 翻译：cucu
宝石商人理查德的谜鉴定 第六卷 case.1（19-21页）
case2 美丽的尖晶石 翻译：cucu
宝石商人理查德的谜鉴定第六卷 case.2 美丽的尖晶石（71-75页）
case3 帕拉伊巴碧玺之恋 翻译：cucu
宝石商人理查德的谜鉴定第六卷 case.3 帕拉伊巴碧玺之恋（122-126页）
case4 重生的坦桑石 翻译：薄荷双生
Extra Case 硼鋁鎂石會招來 翻译：Jia Darrson
寶石商理查的謎鑑定 VOL 6 Extra Case (前篇)（繁体字）
Extra Case 来自褐色锡兰石的招待 翻译：cucu
宝石商人理查德的谜鉴定 第六卷 extra case.来自褐色锡兰石的招待
特典10 镰仓佛教游记 翻译：cucu
特典11 美味的饮品 翻译：cucu
第七卷
红宝石女王与背叛之海 序曲 翻译：惘酔黑曜
宝石商人理查德的谜鉴定第七卷 红宝石女王与背叛之海（1）楔子
红宝石女王与背叛之海 day1 翻译：惘酔黑曜
宝石商人理查德的谜鉴定第七卷 红宝石女王与背叛之海 （8）第一天
红宝石女王与背叛之海 day2 翻译：惘酔黑曜
宝石商人理查德的谜鉴定第七卷红宝石女王与背叛之海（13）第二天
红宝石女王与背叛之海 day3 翻译：zero艾尔
红宝石女王与背叛之海 day3 翻译：惘酔黑曜
宝石商人理查德的谜鉴定第七卷红宝石女王与背叛之海（22）第三天
红宝石女王与背叛之海 补充片段翻译：正义今天夸理查德了
“【片段自译】给理查德倒一杯卡布奇诺”属于day3片段。惘酔黑曜太太因为工作忙碌原因，暂且跳过了day这个片段翻译，day3后续翻译是紧跟着这篇翻译之后的。具体详情见惘酔黑曜太太译文注释。
这部分是惘酔黑曜太太尚未翻译到的片段，文章顺序依照贴链顺序，其中“斯里兰卡爱情故事”“打拳就打拳不要说这么多让人想入非非的话”属于Vol.7 Epilogue 结尾部分。
特典 13 关于拉面 翻译：cucu
第八卷
序章 夏之庭院与黄金之爱 翻译：杨不找
case1 夏之庭院与黄金之爱 1日目 翻译：薄荷双生
第八卷 夏之庭院与黄金之爱 Le premier jour～1日目（一）
case2 夏之庭院与黄金之爱 2日目 翻译：薄荷双生
case3 夏之庭院与黄金之爱 3日目 翻译：薄荷双生
以及真诚安利一波狛冬太太写的同人文，以第八卷理查德视角写的，高甜，还原度极高。
第九卷 邂逅的珊瑚
case1 第一个国家日本 序幕翻译：リンギル
仅翻译序幕，不做后续翻译
case1 第一个国家日本 翻译：cucu
接着上面序幕翻译，做全文翻译
宝石商人理查的谜鉴定第九卷 邂逅的珊瑚 目的地一 日本（15-20）
case1 第一个国家日本 翻译：泪雨
case2 二カ国目 香港＋ 翻译：薄荷双生
case2 二カ国目 香港＋ 翻译：泪雨
case3 斯里兰卡篇 节选内容翻译：薄荷双生
case3 斯里兰卡篇 全文翻译：泪雨
该篇翻译是接续薄荷双生太太的片段翻译之后的，和薄荷双生的片段翻译加起来便构成了完整的卷九case3 斯里兰卡篇的翻译。
设定集番外25 翻译：mimiyaasatsuki
设定集番外26 翻译：mimiyaasatsuki
特典17 Play of color（变彩效应） 翻译：cucu
《三番目の国スリランカ》斯里兰卡篇节选翻译：穂積
fanbook
特典9 庆祝之日 翻译：cucu
特典 西服物语 翻译：薄荷双生
特典 下村与年上的朋友 翻译：薄荷双生
特典 理查德的料理教室 翻译：薄荷双生
特典 圣诞老人袭来 翻译：薄荷双生
特典 Identity 翻译：薄荷双生
特典 科伦坡的书店 翻译：cucu
特典22 翻译：mimiyaasatsuki
特典 月饼的季节 翻译：cucu
特典 学会庆祝 翻译：cucu
特典 珠宝盒 翻译：薄荷双生
特典23 新时代 翻译：cucu
宝石商理查德的食谱 翻译：正义今天夸理查德了吗
正义的料理笔记（Vol.8相关）（马赛鱼汤）
正义的料理笔记（vol.7相关）（椰奶布丁）
漫画汉化翻译
宝石商官方漫画第一话 动漫之家有在持续汉化，但目前进度仅第一话。
（对应小说卷一case1 粉蓝宝石的正义）
宝石商官方漫画第3，4话 汉化太太：cucu
（对应小说卷一case2 红宝石的真相）
https://1526583214.lofter.com/post/318ca240_1c8611ebd?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
雪广老师在fanbook里的四页漫画 汉化：cucu
https://1526583214.lofter.com/post/318ca240_1c8944df3
宝石商官方漫画第二话汉化资源暂未找到，目前漫画更新进度应该就是到红宝石的真相那里。
官方四格漫画 水果商理查德的香蕉鉴定 汉化：正义今天夸理查德了吗
官方设定补充
公式书 杰弗里的优雅人生咨询上 翻译：炎竹
公式书 杰弗里的优雅人生咨询下 翻译：炎竹
公式书 补充内容（1） 翻译：炎竹
公式书 官方正义采访 翻译：炎竹
漫画版第一卷各家书店的特典sample 分享者：書庭
https://shuting.lofter.com/post/8c062_1c868d505?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
各卷小说封面图 分享者：邶風
https://beifeng101.lofter.com/post/204c5d4e_1c877ccfd?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
spoon.2Di vol.58封面 分享者：INNA希希
https://xiazhi973.lofter.com/post/1f8e5ef9_1c79a3a93?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
漫画担当贺图 分享者：叶不羞羞羞羞羞
https://m.weibo.cn/status/4482512732943479?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
官网短漫汉化 op制作者的访谈短漫 翻译：极地虹光
【汉化】官网SPECIAL｜听やなぎなぎ女士娓娓道来乐曲诞生之时访谈记录
4/24 蓝光发售封面 分享者：天国禮讚@接稿中
https://the-poltergeist.lofter.com/post/1f7c0f70_1c87678c2?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg
其他
日文版小说百度云分享 分享者：夏桑子sunny
机翻小说百度云分享 分享帖子我找不到了，后续补上，资源贴在下面。密码8397.
https://pan.baidu.com/share/init?surl=PUTM1un-5SoUzwimD5sMDQ
克莱蒙特，也就是理查德家族老宅的考据。 分享者：修个伞
目前情况：部分卷一卷二的翻译未收入，仅卷七红宝石女王与背德之海在译，卷三case2危险的绿松石在译，其余case及特典全部翻译结束。
为神仙太太们献上掌声！！！！
另外十分抱歉，由于我是pc端操作的，所以在pc端格式工整，但手机端可能存在一定阅读不便的情况。
3/18 更新
卷三ase4有太太拟定接手翻译，小说全翻译指日可待。
卷七day2部分老色胚性骚扰理查德的片段，增加翻译链接。
3/19 更新
第七卷全文太太翻译追平片段翻译，删除与全文翻译重复的片段翻译
追加卷三case4 天使的蓝宝石的翻译链接，感谢太太们。
3/20更新
有新的太太接手翻译啦，第五卷case4开始有太太接手翻译，嘿嘿。
第一卷case太太翻译的进度追平片段翻译，故删除重复片段翻译。不过理查德和正义一起去钻戒店看钻戒那里是真的笑死我了，理查德你就宠着正义吧2333333明知道这样的行为会招人误解，却还是答应正义一起去233333
第七卷片段翻译太太有了新的进度，新进度翻译链接更新，嘛，内容还是很憋屈，从理查德被性骚扰更新至正义被诬陷偷宝石，总之憋屈==
3/21 更新
卷一case4追忆钻石全文翻译部分追平片段翻译，故删除重复片段翻译。
卷二case4机缘偶遇的欧泊全文汉化完毕，故删除重复的片段翻译。
卷五extra case 圣夜的安德鲁有太太接手翻译，添加译文链接。
卷七红宝石女王与背德之海添加day2的译文链接以及全文翻译的太太尚未翻译到的片段翻译链接。
卷九case1第一个国家日本的全文翻译链接贴上。
今天又是感叹宝石商理查德的迷鉴定的太太们是神仙太太的一天！！！
3/22 更新
添加卷八case3 夏之庭院与黄金之爱 3日目翻译链接
卷九case3 斯里兰卡篇章穂積太太出了新的片段翻译，添加新的片段翻译链接。为方便阅览，该片段翻译链接均按照文章顺序贴链。
卷九case3斯里兰卡篇章薄荷双生太太的片段翻译链接按照文章顺序贴链，以便阅览。
PS：薄荷双生太太和穂積太太翻译的卷九case3片段具有一定重复性
小说封面分享链接换了一个比较全的链接
添加4/24蓝光发售封面分享链接
添加官网短漫汉化 op制作者的访谈短漫 的分享链接
3/23 更新
添加卷一case3紫水晶的庇护，行灯太太的翻译链接。该case目前已有太太全文翻译，行灯太太属于刚开始翻译。
添加卷七day3片段翻译。
3/24 更新
添加卷一comicomi特典孔塞博士和摩根的译文翻译链接。cucu太太日后会逐渐翻译fanbook里面的特典。
添加卷五case4祝福的橄榄石 风璃的译文翻译链接，这个case太太是刚开，在译中。
添加卷九fanbook番外二十五译文翻译链接，内容是正义博客被谷本、理查、沙乌尔、中田爸爸、杰弗里以及下村围观的故事，糖分爆表。
啊，什么时候能有汉化版的电子书和fanbook售卖，望天，我也想拥有啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
可以去这个网站https://tjmr75.com/category/blog/康康，这是作者老师的博客地址，上面有一些有趣的理查德和正义的日常小番外。包括正文里面并没有的卷六重生的坦桑石里面理查德和正义同住东京酒店的温馨日常。当然语言是日语，会日语的大抵会看的很开心吧。反正谷歌翻译那啥挺差的，基本上只能看清楚故事框架了……
怨念，我也想看理查德在东京大酒店里面三次安慰正义啊，是抱抱还是亲额头什么的我也想知道，但谷歌汉化他实在是太菜了。
3/25 更新
卷七翻译太太惘酔黑曜几乎追平片段翻译的进度，遂删除重复片段翻译。与全文翻译太太重复的片段翻译其实还是挺有意思的，若想看的话，建议自行去看。
添加卷七红宝石女王与背德之海新的片段两篇的翻译链接，这次片段翻译是该卷结尾部分，非常的甜，糖度爆表。但不可否认的是正义还是憨憨，当理查德说我有事情想要告诉你，你不要怕的时候，正义第一想到的竟然是理查德是不是高血糖有内脏脂肪了……嗯，真不愧是他。
3/26 更新
添加卷三特典空洞的天青石的译文翻译链接，该篇是卷三case4天使的海蓝宝石后的购入特典。
添加卷五特典7反思的虎眼石的译文翻译链接，该篇是卷五case4祝福的橄榄石后的购入特典。
添加卷五特典8闪灵钻之梦的译文翻译链接，该篇是卷五case4祝福的橄榄石后的购入特典。
添加卷就特典26歌剧偏袒者的译文翻译链接，该篇是卷九case3斯里兰卡部分的接续，但实际上看了卷六case4重生的坦桑石的话也毫无阅读困难。
添加卷五紅縞瑪瑙的側臉 Jia Darrson太太的译文翻译链接，这位太太对该篇的汉化是刚起步情况。
3/27 更新
添加卷七红宝石女王与背德之海 day3译文翻译链接
添加卷九case3第三个国家斯里兰卡篇接续薄荷双生太太的全部节选内容后的全文翻译链接。
这部分全文翻译内容是紧接在薄荷双生太太的全部片段翻译之后的。请下拉到薄荷双生的所有节选内容翻译后阅读完毕再来阅读全文翻译。
3/28 更新
添加卷八夏之庭院与黄金之爱序章译文翻译链接，这部分薄荷双生太太起初未翻译，杨不找太太翻译补全。
添加fanbook里面雪广老师绘制的四页漫画的汉化链接。
添加fanbook词条，如无特别注释（即注释该特典是接续卷几case几）的特典，一律归属于fanbook词条下。
添加fanbook中特典九庆祝之日译文翻译链接。
添加卷三extra case 身侧的萤石的陌默太太的翻译译文链接。
3/29 更新
添加fanbook词条下特典 西服物语译文翻译链接
添加fanbook词条下特典 下村与年长的朋友的译文翻译链接。
添加fanbook词条下特典 理查德的料理教室的译文翻译链接
添加卷六case4重生的坦桑石购入特典10 镰仓佛教游记译文翻译链接
添加卷六case4重生的坦桑石购入特典11 美味的饮品译文翻译链接
添加卷七红宝石女王与背德之海购入特典13关于拉面译文翻译链接。
另：卷五case2 紅縞瑪瑙的側臉 Jia Darrson太太翻译的译文已经全翻译完结。
3/30 更新
添加fanbook词条下特典 圣诞老人袭来译文翻译链接。
ps：因工作忙碌，惘酔黑曜太太关于卷七译文翻译存在跳过部分片段的情况，具体请见太太的译文片段解释。
添加fanbook词条下特典 Identity译文翻译链接。
追加卷一case4 追忆的钻石的新的翻译汉化，行灯太太今天刚开的汉化翻译。
ps：有兴趣的话真的可以看看行灯太太做的汉化，她每次译文文尾的小记都很有意思，十分推荐看。当然，这类小记太太有在做汇总，在看完别的太太对该篇的译文翻译后也可以去看一下那个小记汇总啊，嘿嘿。
（话说估计应该就我一个人是把所有太太做的汉化都看了一遍吧，即便是重复的汉化2333333）
3/31 更新
添加fanbook下的特典 科伦坡的书店译文翻译链接。
ps：很抱歉，昨天在忙小论文的书写，所以并没有及时更新。有没有残缺的我后续去康康，现在通宵思维力大幅度下降中……
添加卷九「宝石商人理查德的谜鉴定 邂逅的珊瑚」购入者特典SS 特典17 变彩效应 的译文翻译链接，
添加卷七 红宝石女王与背德之海 day1 zero艾尔关注太太的翻译译文链接，该case 译文翻译是新起步状态。
4/1 更新
添加fanboo词条下 特典25的译文翻译链接。据其他太太提醒，该篇杰弗里在机场谈话的时间点是在卷四 case1？？？之后，卷四case2 变石的秘密之前，即杰弗里在机场蹲正义时候的时间点。这个意见仅供参考。
添加卷五extra case 圣夜的红柱石 新的翻译版本译文链接，由积尘太太翻译。
ps：有可能有小伙伴对这里的时间点有疑问，圣夜的红柱石这里是理查德和正义刚经历过正义摔钻石的第一个平安夜，这个时候正义并没有听到沙乌尔老师对正义仔细阐述理查德的过去，理查德自己也没有遇到智惠子老师，还没有解开当时的心结。所以这个时候正义并不清楚平安夜是理查的生日，理查也处于修复整理自己情绪的阶段。
添加fanbook词条下特典 月饼的季节 译文翻译链接。
4/2 更新
添加fanbook词条下特典 学会庆祝 译文翻译链接。
添加卷五extra case 圣诞前夜的红柱石 新的翻译版本译文翻译链接，该版本为风璃太太翻译。目前该case译文翻译版本共计三版。
添加卷九case1 第一个国家日本 新的翻译版本的译文翻译链接，该版本由泪雨太太目前刚开坑翻译。
因卷一case4 追忆的钻石 千针百草的翻译进度追平片段翻译，故删除重复片段翻译链接。
添加fanbook词条下 特典 珠宝盒 的译文翻译链接。
添加官方四格漫画 水果商理查德的迷鉴定 汉化链接。
4/3 更新
添加卷九 case2 香港篇 新的译文翻译版本，该版本由薄荷双生太太翻译，翻译进度属于刚起步。
添加fanbook词条下正义的料理笔记以及宝石商理查德相关的料理食谱，涵括沙乌尔老师的香料茶，正义的简易布丁，卷八卷七出场过的马赛鱼汤以及椰奶布丁食谱。
修正卷九目录介绍，在卷九case3 斯里兰卡篇的整理说明进行订正。斯里兰卡全文共计两部分，一部分是薄荷双生太太进行的片段翻译，另外一部分是泪雨太太进行的补充的一篇。在此进行订正。
4/4 更新
添加fanbook词条下特典23 新时代的译文翻译链接
ps：抱歉，今日有事外出，更新的很晚。
4/5 更新
补充卷一 case1粉红蓝宝石的正义以及卷一 case2 红宝石的真相 的新的译文版本，翻译太太是迷糊酱
添加 卷五 case3 锆石的尊严 新的翻译版本，该版本翻译太太为Jia Darrson，目前刚开坑。
添加卷五特典 回顾的虎眼石的新的翻译版本，该版本翻译太太为风璃。
添加卷七 红宝石女王与背德之海day2 新的译文翻译链接。
更正目录索引格式以便于观看。
4/9 更新
添加卷七红宝石女王与背德之海 day3的新的译文版本，该版本译文由zero艾尔太太提供。
添加关于克莱蒙特老宅的考据链接。
目测五月前……全书九卷译文都能整出来。
感谢太太们！！！！宝石商理查德这个坑真的是无比的幸运，遇到了一群神仙太太！！！
评论